Bulgarian is shy and patriarchal - not everyone can speak what feelings